Les représentations du "Sourire de pierre" ont commencé.
Le public, limité à 12 spectateurs à la première,
a augmenté au point de créer une queue.
Mais une fois sortie de scène,
Maya ne pense qu'à sa mère, Haru.
La silhouette de la mère
Et le jour de la dernière du "Sourire de pierre"…
Que fais-tu ?
On devait y être il y a 1 heure. Gare à la sanction.
Écris donc ta lettre demain.
Ta mère ne va pas s'envoler. Allez.
- Dépêche-toi ! - Attends-moi, Rei !
Maman, pardon.
En 2 ans, je ne t'ai jamais écrit de lettre.
Tu ignores que la troupe n'existe plus et que je vis en appartement.
Et que je monte déjà sur scène.
Ce soir, c'est la dernière. J'aurais voulu que tu la voies.
Maman !
Non, ce n'est qu'une impression.
Maman !
- C‘est maman, c'est bien elle ! - Maya !
Arrêtez ici !
Arrêtez !
- Maya, que t'arrive-t-il ? - Maman ! Maman était là !
Elle était par ici...
Maya, tu as dû rêver.
Maman !
Maman, attends !
Non !
On va rater le lever de rideau.
Le lever de rideau ?
Tu as vu le public ? Il y a 5 personnes d'Orion.
”Hamlet" a fini hier soir.
Mme Tsukikage est là aussi.
Allez, faites de votre mieux !
Où est Maya ?
Où est Haru ?
Je voudrais bien le savoir ! Tu ne l'as pas vue ?
Elle a disparu en route pour le sanatorium et sans donner signe.
Le sanatorium ? Elle est malade ?
Elle était toujours au lit.
Elle ne pouvait pas te le faire savoir.
- Alors... Allô ? - Maya, ça commence !
- Maya ? - Madame, je vous rappellerai !
Donne-nous au moins ton adresse !
Allô, Maya ? Elle a raccroche.
Maya a bien tenu le coup jusqu'ici.
Évidemment, elle doit tenir le coup.
La réussite de cette pièce repose entièrement sur son jeu.
Montre-moi un bon jeu ce soir.
Oui !
La première collaboration des troupes Tsukikage et Licorne,
"Le sourire de pierre" qui a tout lancé,
allait se jouer pour la dernière fois, salle comble.
C‘est Maya Kitajima ?
Le tuteur d'Elisabeth
devra s‘occuper d'elle comme suit :
lui offrir des choses dignes d‘elle.
- Son tuteur ? - Oui.
Seule la personne qui remplira ces conditions sera son tuteur.
Sans quoi, Elisabeth et sa fortune…
Maman a disparu ? C‘est bien elle que j'ai vue.
Elle avait tant maigri...
Pardon… Pardon, maman,
de t'avoir délaissée si longtemps !
Mme la comtesse, qu'est-ce que cette chose-là ?
Peut-on s‘y asseoir ?
Maman n'a que moi ! Elle n'a que moi !
-Oh! -Tuasvuça?
Maya !
Son masque ! Son masque de poupée est tombé !
Mince ! J'ai trempé Elisabeth !
Hanna, va la nettoyer et la changer.
Frederica, depuis quand jouez-vous à la mère ?
Et vous, depuis quand jouez-vous à la ménagère ?
En aspergeant Maya d'eau, Rei a masqué ses larmes.
La pièce continue comme si aucun incident ne s'était produit.
La présence d'esprit de Rei a sauvé la situation.
Quel était cet étrange charme ?
On se sentait enveloppé de chaleur.
Ce sont d‘excellents acteurs, surtout la poupée.
C‘est peut-être une révélation.
Une actrice ne doitjamais laisser tomber son masque !
Tu as failli gâcher cette dernière représentation !
Madame, en chemin, Maya a vu une femme qui ressemblait à sa mère.
Aucune raison ne justifie de tomber le masque sur scène !
Maya, tu es une actrice ratée !
Ratée...
Tu ne joueras pas les prochaines représentations. Tu es suspendue.
Suspendue...
Il faut savoir se tuer pour jouer. Je le savais pourtant…
On n‘y peut rien. Les masques que nous portons sont de verre.
- Des masques de verre ? - Oui, fragiles et éphémères.
Ils laissent voir nos vrais visages.
Le talent d'un acteur se mesure à sa capacité à garder ce masque.
Un masque de verre…
J'ai retiré ce masque sur scène…
Si tu te retires, le rôle de la déesse écarlate ira à une autre.
C‘est fini. Mme Tsukikage ne me confiera pas ce rôle.
Pourquoi ai-je abandonné maman ?
Maman ! Ah, maman !
Maya, arrête le réveil !
Oh, Maya !
Où est-elle passée ?
Maman, je veux te voir !
Je veux me blottir contre toi.
Voici ma sélection pour Helen Keller.
Je l'ai réduite à 15 filles.
Merci pour ton long travail.
Et en voici une inclassable.
- Inclassable ? - Oui.
Je ne l'ai vue ni parler, ni bouger sur scène.
Elle jouait la poupée.
Mais j'ai senti un énorme talent dans son jeu sans mouvement.
- Mets-la dans ta sélection. - bien.
- Hasegawa ! - Oui ?
Tu es un bon chasseur de talents.
- Pardon ? - Laisse…
Où a-t-elle bien pu passer ?
La voilà !
Maya cherche sa mère depuis 3 jours, en vain.
Elle n‘est peut-être plus à Tokyo. Mais alors, où est-elle ?
- Où ? Le cerisier des banquets de rêves
"Le cerisier des banquets de rêves" ?
C‘est la pièce où Ayumi joue une fille de bonne famille.
Ayumi joue un rôle resplendissant etje suis punie.
Le jour où je serai actrice viendra-t-il vraiment ?
Merci de vous être dérangé.
Les acteurs seront ravis de voir notre directeur.
Ayumi Himekawa semble bien acceptée.
Elle est faite pour les premiers rôles. J'ai hâte.
M. Oota ! Yoshiko Kawamura est tombée et ne peut plus marcher.
Comment ? Qu'on la fasse marcher !
On n'a personne d'autre pour Chie.
Mais son pied est enflé et un mouvement la fait hurler.
On ne peut rien faire ! Modifions le script !
- Appelle Kimura, le scénariste. - Inutile.
M. Masumi ?
Tu t'abrites de la pluie ici, petite ?
Vous ? Laissez-moi !
Je ne peux pas. Tu es notre précieuse remplaçante.
Remplaçante ?
Il ne reste qu‘une heure avant le début. Et son texte ?
Ça ira. Vite !
Attendez ! Je n'ai pas encore accepté.
Mais tu vas le faire.
Laisserais-tu passer l‘occasion de monter sur une si grande scène ?
Et c‘est une pièce très connue.
Tes fans sont peut-être là.
L‘homme aux roses pourpres ?
Allez, prépare-toi.
Vous êtes vraiment détestable !
Apprends vite ton texte, on a peu de temps.
Oui !
Ayumi !
Maya Kitajima ! Que fais-tu ici ?
Je vous présente Maya Kitajima qui reprend le rôle de Chie.
Ayumi, joue bien sa cousine.
- Oui, jouons bien. - Sa cousine ?
Je joue la cousine d‘Ayumi ?
Oui, même si elles viennent de milieux différents.
On joue ensemble pour la première fois.
Désolé pour cette situation déstabilisante et bon courage !
Chie n'apparaît qu'acte 1, scène 4, et acte 2, scène 5.
Le rideau se lève à 18h30. Au boulot !
Je n'ai que 45 minutes.
Est-ce bien celle que Mme Harada a taxé de "fléau de la scène" ?
Elle était ex-æquo avec Ayumi au concours de théâtre.
Elle n‘y arrivera pas en si peu de temps.
Le texte ne fait pas tout.
Que lui arrive-t-il ? Elle n'entend pas le téléphone ?
Quelle concentration !
Pas de chance, on apparaît avec elle.
Le fléau de la scène, hein ? Elle peut nous dévorer.
C‘est mon tout premier rôle !
Si on l'embrouille dans son texte...
- C‘est ça ! - Yasuko ?
J'ai une idée !
On ne peut pas faire ça !
La meilleure défense, c‘est l'attaque !
Tu devrais aller t'habiller et te maquiller, ça te détendre.
Mais je ne suis qu'à la scène 3...
Tu continueras après le lever du rideau.
Tu n'apparais qu'en scène 4.
C‘est vrai.
Vite, je vais t'aider.
Par ici.
Ce script était une version sans les modifications de M. Kimura.
M. Kimura avait modifié la pièce
à partir de la scène 4 de l'acte 1.
L'action se situe à l'ère Meiji
et suit l'évolution du clan Kaidôji.
Mon oncle, ma tante, regardez !
Ma préceptrice, Mme Barnette, m'a montré le salut occidental.
Ayumi jouait Tsukiyo, la petite-fille du baron.
Maya jouait la fille illégitime de Yukihiro, 5ème fils du baron,
née d‘une geisha et élevée comme une servante.
Je connais enfin mon texte.
Reste à voir comment jouer Chie.
Bravo ! Elle sait déjà son texte.
Dommage que ce ne soit pas le bon.
Cher homme aux roses pourpres, regardez-moi !
Je vous montrerai ma Chie !
Comme vous n'étiez pas là, je suis venue vous chercher.
Je lui ai imposé ce rôle, je dois assumer.
C‘est ce que je pensais, aussi ai-je annulé vos rendez-vous.
Où en sont les fiançailles de Tsukiyo avec M. Funekura ?
Bien sûr, je m'en réjouis.
La scène 3 s'achevait et la scène 4 problématique arriva.
C‘est bientôt à moi. Mon père Yukihiro va rentrer. Et puis...
- C‘est terrible, Maître Yukihiro... - Yukihiro ?
Il a décidé de devenir saltimbanque !
Ce n‘est pas ce que dit le script !
Qu'y a-t-il ?
Ce script n‘est pas bon ! Mon père était censé entrer...
Mais c‘est un Vieux script !
Notre oncle devient saltimbanque ?
Quelle honte ! Chie Ie savait-elle ?
Chie !
- Comment est-ce arrivé ? - Je l'ignore !
Chie !
Elle m'appelle ! Je dois y aller !
Non, petite, arrête ! Hé !
Monsieur, la pièce est en cours !
L‘insolente est venue.
Chie, ton père est la honte du clan Kaidôji !
Tu l‘es toi aussi !
- Qu'as-tu à dire ? - Que dois-je donc dire ?
Chie devrait dire sa tristesse dans un long monologue.
Que va-t-elle faire ?
On te demande ce que tu as à dire !
Quelle fille !
Ainsi, elle n'a pas à répondre
et elle exprime mieux la tristesse qu'avec des mots !
Comment réagir face à cette Chie ?
La pièce ne peut pas continuer !
Les idiots ! Ils tombent dans leur propre piège !
Ayumi ! Ce n‘est pas encore à...
Utahiko, Kyôko, on vous appelle.
-Ah, oui… - Sur ce…
Elle leur a fait quitter la scène.
Que va devenir cette pièce ?
Ayumi !
Maya Kitajima !
Je ne pensais pas que nous nous affronterions ainsi.
Maya reste sur scène,
ignorant son texte et l'histoire.
Ayumi entre en scène plus tôt.
Dans cette tension palpable, elles se toisent en adversaires.